Épisode 1
-Le soleil va se lever ! Dépêche toi ! -D'accord !
J'ai failli mourir en courant comme ça. Allez-y doucement.
Tu es déjà fatigué par ce petit travail ?
Monsieur, je m'inquiète seulement de vous voir travailler si dur . Regardez comment vous transpirez !
On a rien sans rien !. Dépêche toi. Il n'y a pas de temps à perdre.
-Y'a t'il autre chose que je devrais faire ? -Voyons...
Tu peux finir ça. Et maintenant...
Ces branches ont besoin d'être taillées.
J'ai pensé que c'était bon mais elles ont grandis trop vite.
Il y'a énormément de bourgeons partout. C'est un peu le désordre. Ça va ruiner ma récolte.
Ne vous inquiétez pas.
Vaporisez un peu de produit, et ce sera parfait.
Président Geo , qui savait que l'on se croisera dans un endroit pareil ?
Tae Soo ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venu pisser, bien entendu.
La prochaine fois, notre président vous permettra de l'avoir.
Hé, il n'y a pas de prochaine fois dans le monde des affaires.
J'ai entendu dire que Yoo Du Ri s'y connaissait en affaires, mais je suppose que ce n'est pas vrai.
Regarde toi, petit morveux. La façon dont tu parles...
Voyons...
Vous allez le signer, pas vrai ?
Ce vieillard, Baek Man Bo, doit être sénile. Comment ose-t-il me donner des ordres ?
Vieillard ? Sénile ?
Vous devriez respecter vos ainés. Vous n'avez peur de rien
juste parce que vous réussissez bien ?
Tu es mort.
[Ma famille douce et amère]
Bonjour !
Souhaitons au président Baek Man Bo beaucoup plus
Pourquoi es-tu en retard ?
-Je t'ai dit de faire très attention ! -Je ne suis pas l'invité d'honneur.
Oh ? Tu as fait quelque chose à ton visage ?
Si je n'ai pas l'air bien, je serais une disgrâce pour toi.
C'est vrai ?
Tu auras des compliments pour être si splendide.
Bref. Tu comptes donner combien pour le cadeau ?
-Pourquoi tu demandes ? Je vais donner juste assez. -Alors combien ?
-Un seul. -Un million de won ?
Tu es fou ? On a pas les moyens pour un cadeau à 10 millions de won !
Hé ! Qui c'est qui nous aide à gagner notre vie à ton avis ?
Ce n'est pas comme si ça nous est donné pour avoir joué ! On a travaillé à mort pour gagner cet argent !
Oui mais on a travaillé parce que le président nous a donné ce travail !
Les gens pourront croire que tu fais un travail important. Es-tu entrain de sauver le pays ?
Ah...
-Gi Beom ! Directeur Baek ! -Où vas-tu ? Je n'ai pas finis de te parler !
-Tu es venu ? -Bonjour.
Qu'est-ce qui ne vas pas ? C'est un beau jour.
C'est quoi tout ça ? Ça aurait été plus chic si c'était dans un hôtel.
Il est si ringard ! Ils servent des nouilles! Est-ce que c'est un village ?
-C'est bien ! C'est festif ! -Chéri, on doit parler.
-Le président Baek est là. Président! -FélicitationS !
Comment ça c'est passé ?
C'est bon.
Bon travail.
-Président! Félicitation ! -Merci
Ouah. Vous avez toujours l'air bien, mais vous avez l'air encore mieux aujourd'hui.
On dirais que tu es l'invitée d'honneur aujourd'hui. N'est-ce pas, chérie ?
Bien sûr ! Puisque tu es si jeune, tu as l'air bien même si tu ne fais pas assez d'effort, comme aujourd'hui.
Bien président, les membres de Un Cœur ont préparés r ton 70ème anniversaire pendant un mois. Tu le sais n'est-ce pas ?
Tout ceci c'est grâce à la chef du groupe Eun Ok.
Oh ouah.
Ne dites pas ça je vous prie. Il s'agit simplement de notre responsabilité.
Ne soyez pas nerveuses. Souriez. Un Cœur ! Ne soyez pas nerveuses. Souriez.
Un Cœur ! Un Cœur ! Un Cœur !
Un Cœur ! Un Cœur ! Un Cœur ! Un Cœur !~~
Un Cœur !
Président, nous te souhaitons une vie longue et saine !
♫ Je ne pense qu'à toi ♫
♫ Quand je pense à toi ♫
♫ Je ne peux m'arrêter de penser à toi. ♫
Hourra, président Baek Man Bo !
♫ Je t'ai tellement suppliée, mais tu es cruellement parti ♫
♫ Peu importe combien je pleure ♫
♫ Ça ne sert à rien ♫
♫ Je ne pense qu'à toi ♫
♫ Quand je pense à toi ♫
♫ Mon cœur ne peut s'arrêter de battre pour toi ♫
L'ange des sourires, Baek Man Bo !
-On t'aime, Baek Man Bo ! -Mon Dieu !
On vous aime !
C'était formidable !
Aller, Chérie ! Bien ! La femme avec la robe rouge c'est mon épouse !
Celle avec la robe rouge !
Allo ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
-Mon Dieu ! -Sois prudente.
On est en retard. On est en retard.
Attends, je ne peux pas aller plus vite avec ça ! Ma chaussure !
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team"@viki
-Pourquoi tu ne m'as rien dit ? -Ce n'est pas une bonne chose d'en parler.
Attends d'arriver à la maison. Tu es morte aujourd'hui !
Tais-toi.
Je suis le principal adjoint du collège Bal Gwang, en charge du conseil contre la violence scolaire.
Nous sommes ici concernant le mauvais comportement de Yoon Seong Min,
en effet elle a harcelée Nam Mee Ae en ligne (Par voie électronique).
D'abord, écoutons les parents de la victime.
Elle a continuellement harcelée et menacée ma fille par messages et par mails.
Mee Ae était tellement traumatisée, qu'elle a presque un arrêt cardiaque à chaque fois que son téléphone sonne.
Je ne dis pas ça juste parce que je suis avocat.
Je devrais dire, c'est un crime grave.
Je suis convaincu que le conseil traitera ce sujet prudemment.
Mais je réaffirme que j'espère que des sanctions sévères seront données. Ce sera tout.
Quand un enfant fait quelque chose de mal, c'est la faute à ses parents.
En tant que son père, je m'excuse. Je demande votre pitié.
Soo Min, vous étiez de bons amis toi et Mee Ae.
Peux-tu nous dire pourquoi tu as fait ça?
Elle a harcelé mes camarades.
Quand est-ce que j'ai fait ça ? Je ne l'ai jamais fait.
Oh, donc je deviens folle? Je l'ai vu !
Hey, hey, hey!
Vous avez vu ça? Elle approuve aucun signe de remord.
Même si elle se met à genoux et commence à s'en supplier, cela ne devrait pas être suffisant.
Un voleur d'une aiguille deviendra un voleur d'une vache.
Un enfant qui causera de sérieux problèmes en tant qu'adulte.
Attendez.
Vous la connaissez pas bien du tout. Pourquoi vous maudirez son futur?
Et Il semble que ma fille n'est pas la seule fautive.
Calme toi.
Lâche-moi.
Soo Min, Dis-moi comment elle a harcelé les autres?
Je vais me plaindre au commuté moi aussi!
Quoi ! Comment osez-vous crier! Vous être le parent de l’agresseur !
Tu veux te battre?
Je peux de te poursuivre pour de fausses accusations!
Telle mère, telle fille !
Hey ! Tu me connais? Pourquoi tu me parles ainsi? être un avocat est-ce aussi bien?
Fais attention la nuit!
Quoi? Est-ce que tu es entrain de me menacer maintenant? Je peux te poursuivre pour les menaces.
Poursuis moi pour l'agression aussi ! Poursuis moi pour l'agression aussi ! D'accord?
- Cette dame... -Fais le!
Tu recherches les problèmes!
Oh... ça fait mal... ça fait mal...
Tu es une personnes connaissant très bien la loi.
C'es inapproprié de se comporter ainsi ici. Je suis désolé.
On apprend tous de nos erreurs. Dorénavant je vais lui bien apprendre à la maison.
Je vais la discipliner et m'assurer qu'elle se comporte bien. S'il vous plaît ayez pitié en elle.
S'il vous plaît ayez pitié en elle.
Fais attention la nuit?
J'étais énervée. Etre avocat est aussi bien?
J'ai la honte à cause de vous...
Tais-toi! Je réglerai les choses avec toi à la maison.
Soo Min, tu devrais pas te battre avec tes amis. Essayes de s'entendre avec eux.
Je devrais être comme quelqu'un ici.
Allons manger quelque chose puisqu'on est dehors. Quand je suis stressée, j'aime manger de la viande.
Steak!
Steak, oui c'est ça !
Si tu ouvres ta bouche encore une fois, je confisquerai ton téléphone.
Ça fait longtemps qu'on a pas mangé ensemble dehors.
Allons-y! Aujourd'hui est parfait pour faire cela.
Salut !
T'as les gènes de qui pour être aussi intelligent et beau, huh?
Si tu réponds pas correctement, je t'arracherai la tête!
Toi, Papa.
C'est juste.
Il fera bien en tant qu'adulte. Il est parfait!
Assieds-toi.
Manges.
J'ai eu ton professeur au téléphone. Tu as raté une question.
Oui. C'était une erreur.
Pas commettre cette erreur est un talent. Cette question peut changer ton classement à l'école.
D'ailleurs maman, étrangement ta tenue convient bien à cet endroit.
Ne change pas de sujet. Qu'est ce que c'était? Algèbre? Géométrie?
Arrêtes! il aura une indigestion.
Avec qui tu iras au séminaire de Séoul?
Séoul? Il va perdre beaucoup de temps à voyager!
Ici il y a aussi des coins sympas.
Pendant les weekends, c'est mieux de prendre le train que le bus express.
Pourquoi tu manges pas? Manges... Manges...
Oui, Président?
Maintenant?
Oui, monsieur.
J'ai le ventre rempli juste en vous regardant manger.
Je vis pour ça, pas vrai?
Chérie, commande ce que tu veux. Tu veux plus de steak?
Tu aimes celui au fromage.
Yoon Soo Min! Je t'avais dit de ne plus utiliser ton téléphone à table.
Dois-je le prendre?
Pourquoi tu dégages ta frustration sur moi?
Timing et sous-titrage élaboré par L'équipe de Sweet Family @Viki
Vas-y.
No. Je peux rester un peu plus.
Vas-y, alors que je te laisse partir.
Vas sauver le pays.
D'accord.
Arrêtes toi!
Ces rats !
Tuez les tous!
J'ai failli mourir en courant. Vous étiez dans l'équipe de course?
Éliminez les tous!
Hey! Viens ici!
Arrêtes toi!
Stop!
Hey!
Président! J'avais déjà retourné le contrat, n'est ce pas?
S'il vous plaît, sauvez moi.
Je sais même qui tu es.
Et je n'ai jamais vu le contrat n'en plus.
Je n'ai jamais vu le contrat écrit, ou de n'importe ce que de ce que tu parles. Patron
Donnons le à manger aux poissons et allons prendre du soju.
S'il vous plaît, sauvez moi.
S'il vous plaît pardonnez moi! je suis fautif!
Pardonner... ?
Hey escroc!
Sais-tu combien de vies t'as ruiné?
Je ne peux pas vivre comme un humain à cause d'une personne comme toi.
Va en enfer et reflète.
Hey laisse le !
Attends! Attends! Je... Je...
Je... Je... Je
En fait.. En fait... En fait... J'avais une maison!
Je l'avais laissé en cachette.
Je vous la donnerai !
Deux maisons! Je vous donnerai deux maisons!
Deux maisons! C'est tout ce que j'ai! Je vous promets!
Oui monsieur!
Les hypocrites c'est ce que j'hais le plus au monde.
Si tu veux vivre, ça revient à toi.
Tu comprends?
Eun Ok.
Qu'est ce que tu fais ici, rentre à l'intérieur.
Oh, tu es là.
Tu as mangé?
J'ai mangé. Vas dormir confortablement.
Je vais dormir en premier.
Je vais dormir.
[Aujourd'hui aussi, en sécurité]
Tarte aux œufs ! Tarte aux œufs !
Où est ma tarte aux œufs ?
Juste des œufs frits aujourd'hui. Je les achèterai plus tard.
Je ne veux pas. Je veux la manger maintenant !
Yoon So Min, pourquoi tu agis comme ça ?
Je la savourai et en ai laissé qu'une.
Oublie ! Tu as la responsabilité de ça, Maman.
Je savais que ça arriverai ? Je l'ai mangé ?
Qui a dit que tu l'avais mangé ?
Alors vas t-en si tu veux manger !
Pourquoi tu t'énerves contre moi ! Il y a quelqu'un d'autre qui a fait quelque chose de mal.
Tu vas être en retard ?
Donne-moi au moins de l'argent pour m'acheter quelque chose à manger.
Tu fais ça pour avoir de l'argent, pas vrai ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait !
- Ah... ! - Excusez-moi !
Je suis désolé.
Désolé.
Désolé !
L'acte principal pour continuer cette chaude soirée, Hong Jin Young !
♫Comble moi avec ton amour.♫
♫Il semble que ma batterie d'amour est épuisée♫
♫Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux vraiment pas vivre sans toi .♫
♫Tu es ma batterie.♫
♫Ce n'est pas grave si tu n'as pas un visage parfait.♫
♫Ce n'est pas grave si tu n'as pas un corps parfait.♫
♫Un qui est toujours là pour moi.♫
♫Est celui parfait pour moi.♫
C'est le chaos ici lorsque Hong Jin Yeong est sur scène.
Tu es si jolie, je pourrais en mourir.
Merci Président.
Merci à vous, j'ai eu un MC principal d’événements cette fois.
Vraiment !
C'est si bien ! Félicitations !
Comme attendu, je savais que vous alliez venir et me féliciter.
Bien sûr.
J'ai fait un tour et j'ai parlé à tout le monde de toi.
Mais quand ça commence ?
Le mois prochain.
Ce que j'ai besoin de vous dire...
Je ne pense plus pouvoir vous rentrer dans mon emploi du temps.
Que faire ?
Tu disais que tu allais casser le record de Jang Yoon Jeong.
Mais ta pile est-elle déjà épuisée ?
S'il vous plaît comprenez, elle prend la place du MC principal.
Tu laisses tomber tout le monde ou simplement nous ?
C'est que...
Tout le monde en dehors de Séoul.
Même Busan ?
C'est que maintenant...
Eh bien c'est fait.
Arrêtez-vous ici comme si vous vous arrêtez à une aire de repos.
Il y a 1.5 million de fans d'Hong Jin Yeong à Daejeon.
Nous avons fait de la route.
Nous devons continuer la route ensemble.
Toute la route.
♫Il semble que ma batterie d'amour est épuisée ♫
♫Je ne peux pas vivre sans toi,Je ne peux vraiment pas vivre sans to.♫
Oh c'est le fan de Hong Jin Yeong, Yoon Tae Soo.
Inclinez-vous.
Bull...
Buvez doucement Président.
Laissez.
Ce n'est personne d'autre que Bull.
Il était mort fauché et affamé, alors il s'est pendu à une poignée de porte.
Et j'ai eu une fête absurdement...
Personne ne s'occupe mieux de ses subordonnés que Bull.
Et pas un seul ne se montre ici ?!
Depuis quand ce champ est devenu ainsi ?
Je ne sais pas pour les autres mais Dal Sik devrait être là.
Je ne sais pas à quel point il est devenu riche, mais ce n'est pas normal.
Ce ne sont pas des bonnes manières.
Vous savez maintenant qu'il est allé en prison l'année dernière ?
Il s'est mit sur le marché des cadeaux et a été ruiné.
Il a même ouvert une boutique de cadeaux ?
Pas cadeau comme cadeau d'anniversaire, mais quelque chose du genre dans la bourse.
Les rapports sur Dal Sik étaient partout à ce moment.
Il a gagné beaucoup d'argent.
Il a acheté un bâtiment et s'est vanté de son argent et tout s'est envolé en un coup de vent.
C'est pourquoi nous sommes dans un château de sable.
Vous pourrez tendre des cartes de visite autant que vous voudrez,
mais une fois que votre erreur est attrapée, alors vous serez retiré comme de la vigne.
Franchement si le bureau du procureur veut votre peau,
ils vous auront.
Maintenant nous aussi...
Nous devons mettre en place de nouvelles affaires.
Oui, Président.
Oui, Père, ne vous inquiétez pas.
Devrions-nous commencer notre affaire de casino sérieusement, Président Wang ?
Le président l'a t-il approuvé ?
Bien sûr.
Maintenant les touristes chinois adoreront Daejeon.
Ahh... C'est tellement sec.
Chaud ! Chaud !
Le Jajjangmyeon c'est le meilleur pour un repas rapide !
C'est quoi ce truc de feuille ? Suis-je une chèvre ?
Tu ne te souviens pas avoir entendu le président nous dire de ne pas manger de la nourriture odorante au bureau.
Nous devons avoir un endroit frais et propre pour commencer, si nous voulons prendre un nouveau départ frais.
Bref.
Lorsqu'un homme éduqué devient aussi sérieux,
peut-il même avoir de bonnes idées ?
Seong Gu ! Un homme devrait penser l'esprit ouvert.
Utiliser ton cerveau à penser comme ci comme ça,
qui sait quelque chose pourrait juste venir.
Pour l'amour de dieu.
Oui, Mère.
Quoi ?
Aigoo...
Aigoo... Tae Soo...
Je pense que je vais mourir.
Incinère-moi et répands mes cendres n'importe où.
Ne t'inquiète pas non plus des services commémoratifs.
Puisque ma belle-fille me déteste...
Elle ne voudra probablement pas vouloir me donner les services commémoratifs.
Ah, Mère pourquoi tu refais ça ?
Puisque j'ai vécu si longtemps, ce serait acceptable que je meurs aujourd'hui.
Tu ne crois pas ?
Qui va mourir ? Qui !
Ne dis pas ça et dis-moi vite.
À cause de toi, Mère. J'étais en plein repas et j'ai couru jusqu'ici.
Ça doit être bien d'avoir de l'appétit.
Je ne peux même pas rêver manger.
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
Penser à le dire est embarrassant... Et ne rien dire me frustre.
Mère !
Oui.
Puisque tu demandes je ferais bien de te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai acheté parce qu'ils donnaient du papier toilette gratuitement.
Je les mange parce que c'est bon pour la santé.
Mais ça m'a mit le corps comme en été.
Pendant trois jours j'ai eu la diarrhée.
Je porte même une couche là.
Oh mon dieu, mon dieu.
Combien as-tu donné ?
2 800 000... (won)
2-2 800 000 ?
Maman, tu as perdu la tête ? Est-ce qu'ils ont dit que tu allais vivre un millier d'années en mangeant ça ?
Est-ce que je l'ai acheté pour moi ? Pourquoi tu ne comprends pas que je l'ai acheté pour toi.
De quoi tu parles ?
Réfléchis.
Et si j'étais malade ? Qui est celui qui en souffrira ? C'est toi Tae Soo.
Comment vais-je me sentir si tu souffres à cause de moi ?
Je dois prendre soin et protéger mon corps pour que tu puisses te détendre. Tu ne penses pas ?
Où tu l'as acheté ? Où ?
Ça...
C'est cet endroit.
Hé !
Ces imbéciles sont déjà prêts à se sauver.
-Verrouillez la porte. -Oui Hyungnim !
Qui êtes-vous pour faire ça ?
Vous avez vendu ça pour 2 800 000 won à une personne âgée.
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ma mère en a pris et elle a la diarrhée depuis trois jours. Vous comptez vous porter responsables ?
Je pense qu'il y a un malentendu mais nous ne sommes pas ce genre de personnes.
Alors quoi ? De quel genre de personne avons-nous l'air ?
Comme vous pouvez le voir nous nous sommes installés ici aujourd'hui.
C'est un bureau de réalisation de films.
Vous mentez bien. C'est un produit américain ou japonais ?
C'est une caméra, une caméra.
Que fais-tu, sale voyou ?
Je suis un homme éduqué.
Un homme éduqué ?
Tu veux te faire frapper par un homme illettré ?!
Je suis vraiment un réalisateur à l'étranger.
Nous sommes des personnes qui réalisons des films !
Qui êtes-vous pour faire ça ? Vous pouvez partir s'il vous plaît.
N'essayez même pas ! Vous arnaquez des personnes âgées, de quoi êtes encore capables ?
-Hé, cherchez ! -Oui Hyungnim !
Arrêtez ! Arrêtez s'il vous plaît !
Hé, nos...
Que se passe-t-il ? On ne devrait pas le signaler à la police ?
Je ne peux rien faire. Je n'aurais pas du revenir.
SI vous le faites vraiment nous allons appeler la police !
Calmez-vous, si le malentendu est résolu ils doivent partir.
Quel genre de livre c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hanbot Pictures.
Oui, c'est la brochure de notre compagnie de films.
-Compagnie ? -Oui.
Regardez la première page.
C'est moi.
Je suis le directeur.
Stanford...
Oui et j'ai été en Pologne...
J'ai aussi été au Festival de Cannes.
-C'est un réalisateur célèbre. -Oui.
Oui nous sommes éduqués.
Ça me tue.
Maman ! C'est moi. Tu peux me voir ?
Oui.
Je vais te montrer quelques personnes. Dis-moi si ce sont ces charlatans ou pas.
D'accord, d'accord.
Cette personne.
C'est la première fois que je le vois.
Vraiment ? Et lui.
B..bonjour.
Pas cette personne.
Dernière personne. Tu le connais ?
Qu'est-ce que vous faites ? Relevez la tête.
Et cette personne ? Regarde-le attentivement.
Oh attends... attends. Montre-moi son oreille.
Son oreille ?
Il sera chanceux plus tard, et sera même riche.
Ahjussi, les choses marcheront bien pour vous !
Merci, Mère.
Maman pourquoi lis-tu sur son visage si soudainement. Nous cherchons l'escroc.
C'est pour ça que tu ne rencontres pas de gens bien, tu ne peux pas lire en eux.
Oublie. Je raccroche.
Ça... Je ne l'ai pas fait exprès...
En tout cas, bon courage. Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous faites ? Allons y. Ce n'est pas l'endroit.
Oui.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu de la chance et je l'ai trouvé à son nouveau bureau.
J'ai eu ton argent et du ginseng rouge en compensation.
C'est vraiment relaxant, donc manges-en autant que tu veux.
Quel soulagement !
Sans toi quelque chose de mal aurait pu arriver, Tae Soo.
Maman, arrête d'être si bornée et reviens à la maison.
Nous avons laissé ta chambre vide.
Ne parle pas de ça. Personne ne m'accueillera.
C'est parce que je suis inquiet.
Ne t'inquiète pas pour moi. Un assistant social veille sur moi parce que je suis une personne âgée seule.
Tu n'es pas seule ! Reviens à la maison.
Les enfants ne te manquent pas ?
Tu dois reconnaître les choses avec ta belle-fille et savoir faire des concessions.
On ne peut pas vivre en paix ?
Tu dis ça mais tu n'en sais rien.
Elle s'entend très bien avec toi, mais elle et moi sommes comme de l'eau et de l'huile.
[Retrait de 2 800 000 won]
[Ginseng rouge : 350 000 won]
Vivre est vraiment...
Fais attention.
[Chéri]
Pourquoi il appelle tout le temps quand je suis occupée ?
Après l'anglais va directement à ton soutien en maths, d'accord ?
Ouais.
Sung Min ! Tu veux prendre des cours spécialement pour la grammaire ?
Je ne pense pas que j'ai le temps.
Je peux réarranger, d'accord.
Comme tu veux. J'y vais.
Oui, mon fils, bon courage.
Oui, chéri.
Je suis bien traitée seulement si je suis malade comme ça.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai vécu assez longtemps, donc même si je meurs maintenant ce sera une belle mort.
Votre fils n'aime pas que vous parliez comme ça.
Tu prends son parti parce que c'est ton mari ?
Je m'inquiète pour votre fils.
Tu parles bien.
Je les mets dans le réfrigérateur donc mangez vos repas à temps.
D'accord...
Nous avons laissé votre chambre telle quelle, vous pouvez revenir n'importe quand.
Mettons-nous à l'aise. C'est plus confortable pour nous comme ça.
Je dis ça parce que vous n'avez pas l'air à l'aise et je ne le suis pas non plus.
Pourquoi ne l'es-tu pas ? Quelque chose est arrivé à la maison ?
Soo Min a causé des problèmes ?
L'école nous a appelés il y a quelques jours.
Ne favorisez pas trop Soo Min !
Les chiots de la même portée sont aussi différents.
[Toutes les femmes peuvent aider leurs maris à réussir]
[Aspects]
[Organisation]
Vous n'avez à vous inquiéter de rien hormis de votre belle-mère.
Votre fils est un excellent étudiant, votre mari se débrouille trop bien et vous aviez dans une belle maison.
Mon coeur suffoque quand je pense à vous deux à la maison.
Oh, j'ai entendu dire que Seong Min était premier à l'école encore une fois, c'est vrai ?
Son entrée à l'Université de Séoul est maintenant garantie.
Que dites-vous ? Il pourrait perdre sa première place s'il baisse sa garde.
Il se tient tout juste au bord d'une falaise.
Ne vous lamentez pas. Ça ne nous apporte rien.
Oh, Madame !
-Bienvenue ! -Vous avez bien travaillé. Aucune d'entre vous n'est tombée malade, pas vrai ?
Ouah ! C'est si joli !
C'est vraiment doux !
Vous aimez ?
Oui !
Je vous suis reconnaissante pour votre aide, et les festivités du Président se sont bien passées.
Et par dessus tout, j'ai eu la chance de voir
le Pouvoir d'Un Coeur encore une fois. C'est pour moi un plaisir.
Surtout Kim Eun Ok, tu as travaillé dur.
Pas du tout !
C'était comme préparer un anniversaire pour mon vrai père. Je n'arrive à penser à autre chose qu'à une autre manière d'aider.
C'est bien de savoir que tu es volontaire pour travailler pour Un Coeur.
Mais je me demande si tu négliges quelque chose d'important.
-Quelles sont nos devises ? -Moi, je sais !
Les femmes loyales avec de l'intelligence, élégante avec de beaux corps.
J'ai été stressé tellement de fois avant.
Pour moi, l'intelligence est le plus important des trois.
Ah, attendez un moment. Il y a un livre que j'aimerais vous recommandez.
Lisons tous ce livre ensemble.
Justice.
Justice Qu'est-ce que la justice ?
Wow, c'est un best-seller, n'est-ce pas ?
Le titre est vraiment attirant. Madame, vous avez une façon de voir.
N'est-ce pas vrai ?
Tenez, regardez-le.
Est-ce que les nouvelles se sont répandues aussi loin ?
D'accord. Dis-le moi si le président voudrait quoi que ce soit.
Yeah, venez au club quelques fois.
Certainement, certainement. Oui.
- Entrons. - Par ici.
Ah, oui.
Merci beaucoup d'être venu.
Si elle veut nous faire un cadeau, elle aurait du nous donner une autre couleur.
Est-ce que c'est un genre d'uniforme ou autre chose ?
C'est de la contre-façon, n'est-ce pas ?
La façon dont je le vois, toute sa vie n'est pas réelle.
Son mariage avec le président n'a même pas été enregistré, et maintenant elle agit comme une reine.
Son passé n'est-il pas suspicieux ?
Il y a des rumeurs qu'elle aurait un lit séparé du président.
Vraiment ? Quoi ! C'est un genre d'amour platonique, ou elle ne fait que le torturer ?
Peut-être que le président est un peu désespéré.
Encore.. vous inventez des histoires.
C'est amusant pour toi, aussi, hmph.
Ah, vous avez entendu que le président a donné des tâches importantes à nos maris, n'est-ce pas ?
Oui. Ça, tu parles à propos du "Pouvoir pour une nouvelle croissance."
"Pouvoir pour une nouvelle croissance."
De quoi parlez-vous ?
C'est une culture éternelle et industrie.
Spécialement à propos du premier film, cela peut être vu comme l'icône de la force.
Busan pour " Amis", Yejoo pour "Honneur familiale"
Gyeongju pour "La Nuit de lune de Shilla", Mokpo pour "Mokpo est le port."
Maintenant laissez-moi vous posez une question ici.
Qu'avez-vous pour Choongchungdo ?
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est la réalité pour notre Chungcheong-do.
C'est vrai.
Ce film peint les premières vies en noir de Deajeon.
Plusieurs villes de la Corée gagnent de la popularité par un film.
Je crois que c'est le tour de Chungcheong-do maintenant.
J'ose vous dire cela.
Les gens appellent les affaires cinématographiques comme un industrie à "valeur forte ajoutée".
Qu'est-ce que c'est ça ? C'est difficile de comprendre, n'est-ce pas ? Je vais vous l'expliquer facilement.
Les compagnies internationales coréennes font des cellulaires et des automobiles
autant que Gilyong Mountain et elles les vendent,
Ce n'est rien a comparé le profit fait par le film " Avatar"
et cela n'a même pas atteint la moitié !
C'est vraiment la force de la culture et des films !
D'accord ! D'accord, d'accord !
Oui, merci. Merci. S'il vous plaît entrez, monsieur.
Entrez. Merci
Vous souvenez-vous du district spécial Yooseong ? Tout le monde veux y aller.
Je dis retournons à ces jours.
Hôtel, magasins, parc à thème, et même le casino.
Un endroit que nulle part ailleurs on peut trouver. C'est le parc à multi thèmes de Yooseong.
J'ai trouvé un investisseur chinois qui serait prêt à faire un dépôt de 100 billion.
Il voulait Incheon et Busan, mais je les ai convaincu de choisir Daejeon à la place.
Dites-moi, à propos des détails ?
Ne pouvez-vous pas le dire en regardant ? Je dis de tout démolir et de rebâtir.
Avec cela, nous serons élevé dans un niveau de groupe.
Tae Soo.
Oui, je crois que tout est correct.
- Qu'est-ce que c'est ? - Gi Beom à dit...
Pas cela... mais tu as déjà tout préparé ?
Ah, oui. Ça...
Tu ne m'as pas pris au sérieux ?
Non. Alors...
Ça... Ah, um,
que pensez-vous des films ?
Quoi ?
Je veux dire le poing de Chungcheong. * Chungcheong est une province de la Corée*
Vous savez dans Daejeon... s'est appelé Frères chauds.
Et là...
Arrête de bégayer et parle-moi de cela.
Oui, alors le film Amis à été basé dans Busan.
Et Yesoo par "Honneur familiale", Makpo par "Mokpo est le port."
et Gyeongju par "La nuit de lune de Shilla."
Qu'en est-il de nous ici ? Nous n'avons rien.
Est-ce que les paquets de poing de Chungcheong-do n'ont pas de coups de poings ?
Il y a des films basés sur les autres villes,
mais pourquoi n'y-a-t-il pas de film basé ici ?
N'est-ce pas ?
Un film est une très bonne idée.
Bien sur nous pouvons faire un film seulement avec votre vie.
Est-ce que vous avez vraiment quelque chose comme ça ?
Clairement !
Je suis allé à la rencontre de promotion.
Regardez-ici, voici la brochure.
Que faites-vous, père ?
Ah, tu es venu ?
Mais, pourquoi regardez-vous cela ?
J'étais aussi curieux.
Un simple film ne peut pas être comparé à un casino.
Visualiser à une grande échelle. Avez-vous déjà vu une perle grandir dans un ruisseau ?
Vous ne vous débarrasserez jamais de l'image de gangster sur ces choses.
Cela sera seulement comme un gangster qui mettrai de l'argent pour le film.
Un parc à multi thème est différent, père.
Vous serez un vrai homme d'affaires qui support l'économie locale.
Est-ce que c'est à cause du casino ? - Vous refaites cela !
Vous devriez regarder la forêt, pas les arbres.
Ne voyez-vous que cela ? Pas l'hôtel, le magasin, ou le parc d'amusement ?
D'un côté le casino est un affaire modeste ?
C'est l'industrie d'amusement légalisée.
Les touristes chinois arriveront en masse comme des fous. Ce n'est pas une petite question.
Plus grand est le jeu, plus grand est le risque.
Ne regarde pas les chinois si facilement.
Père, à partir de maintenant, tout est à propos de la Chine.
Si nous ne pouvons avoir la Chine maintenant, nous ne pouvons rien faire.
Ce n'est pas une opportunité qui repassera.
C'est comme une citrouille roulant d'elle-même dans vos mains !
Ce n'est pas quelque chose que tu peux faire.
Ahh ! S'il vous plaît ! Quel genre de père bloque avec un gland lorsque son fils roule avec une courgette?
Essais cela. C'est vraiment spécial.
Ah, merci. Oui.
Notre président n'amène personne ici.
Ah, oui. Je vois que j'ai reçu un invitation spécial.
En réalité ma mère aime vraiment ça, alors j'ai grandi avec ça.
Hey, c'est vraiment délicieux !
Délicieux mon derrière. C'est trop aigre.
Président je viens de cette zone aussi. S'il vous plaît parlez-moi informellement.
Oh, vraiment ?
Alors tu es comme mon hoobae de ma ville natale.
J'ai su que tu étais mon sunbae même dans l'industrie du cinéma.
Ai, pourquoi dis-tu quelque chose comme ça, président Yoon ?
Tout est du passé. Quand je suis allé à Séoul pour la première fois,
j'ai travaillé brièvement comme manager de la production
pour quelqu'un qui est propriétaire d'une compagnie de film.
Le début de Moon Hee était un succès alors.
Vous voulez dire le ruisseau noir ? J'ai rencontré mon supérieur,
qui a même pris le sentier devant moi. C'est un honneur pour moi de vous rencontrer.
Ne dites pas cela.
Nous avons donc le film du poings représentant Chuncheong-do.
Nous avons "l'assistant" non ?
Ah... ça... assistant, ça... dirigé par Yoo Seung Wan ?
En réalité je suis celui qui a amené Yoo Seung Wan dans l'industrie du cinéma.
-Woah... - La ville dans ce film est Onseung, Onseung.
Cela aurait du être sois Onyang ou Yooweung.
Qu'arrive-t-il avec Onseung qui n'existe même pas ?
C,est pourquoi je fais un film sur Daejeon.
Je veux faire un bon film à propos des gangsters à Daejeon.
C'est ce que le président aime de toi.
Je veux vraiment que ce film
face sentir la fierté de Chungcheong.
Sincèrement, il y a tellement de gens en Corée qui regarde bas
Chungcheong-do. N'êtes-vous pas du même avis ?
Savez-vous ce qui me dérange le plus ?
Ils disent que c'était l'ère des trois Kim. Tous les deux DJ et YS sont devenus président.
Mais... pourquoi pas JP ? Tout ça...
c'est parce qu'ils ont pris notre Chungcheong-do à la légère.
C'est vrai. Notre Chungcheong-do ne devrait pas être regardé de haut.
Quand le Pape est venu visiter,
il n'est pas venu à Jeolla-do ou Gyeongsang-do
- il est seulement venu à Chungcheong-do. - D'accord !
Il n'y a rien à dire de plus.
La secrétaire générale des unités nationales, Ban Ki Moon, est aussi de Chungcheong-do.
Oui ! Quand j'entends quelqu'un dire "espèce d'idiot de Chungcheon-do !",
mon sang commence à bouillir dans mes veines. Qui a dit que les gens de Chungcheong-do étaient des idiots ?
C'est n'importe quoi. Est-ce que Chan Ho Park est un idiot ? Est-ce que Park Se Ri est un idiot ?
Oui, oui. C'est vrai.
Les gens de Chungcheong-do ne sont pas stupides du tout.
Aller, "Hot brothers"! Fighting Fond d'investissement de production d'un film: 3 millards de wons
Daebak! Deabak! Deabak!
Pour quelle raison soutenez-vous ce film, M. le Président ?
Le cinéma fait partie de l'industrie culturelle, n'est-ce pas ?
"Hot brothers" se passe dans Chungcheong-do. Je voulais faire un bon film sur notre ville natale.
C'est pour cela que j'investis dans ce film.
Ce sera un gros succès ! Un gros succès !
Je ne pensais vraiment pas que tout sera résolu si vite.
C'est entièrement grâce à vous, Président Yoon.
Allons boire un verre pour fêter ça ! C'est moi qui invite !
Mais non, j'ai plus d'argent que vous. J'ai 2,5 millions d'euros sur mon compte.
Pardon ?
Le Président ne fait pas les choses qu'à moitié.
Il m'a directement versé 2,5 millions.
- Je vois. C'est pour ça que tous les législateurs vous traitent comme si vous étiez son grand frère. - Je vois.
La première fois que je vous ai vu, vous vous souvenez de ce que votre mère m'a dit ?
Bien sure que je m'en souviens! Elle a dit que dans votre destinée, elle y a vu santé et succès.
Est-ce que ça veut dire que je serait bénis des bonnes personnes maintenant?!
C'est moi qui devrait recevoir votre bénédiction.
Je vous remercie de dire ça.
Puisque vous êtes de Daejeon, dans quel lycée êtes-vous allé ?
Je suis allé au Lycée Balgwang.
Le Bal ? Moi aussi ? Quelle promotion ?
La 17ème.
Oh, Hyungnim. Ne soyez plus si formel avec moi, désormais.
Vous êtes mon aîné. Je faisais partie de la 18ème.
La 18ème ? Eh bien !
Mais nous ne sommes jamais vus, là-bas. Nous venons tout juste de nous rencontrer, entre adultes. Je ne peux pas vous parler familièrement.
C'est pour cela que l'on dit que les hommes de Chungcheong-do sont de vrais gentlemen.
Je suis si heureux de vous avoir rencontré.
Nous allons être très occupés, à partir de maintenant.
Tu dois m'apporter ton aide, mon frère.
Oh, je suis encore bien ignorant. C'est sûrement vous qui allez m'aider le plus, Hyungnim.
Si vous continuez de m'appeler ainsi, je vais rougir.
Oh, je suis si heureux de faire votre connaissance, Hyungnim !
Je t'ai détesté d'avoir "tirer" avec ça avant.
J'ai cru que c'était un pistolet.
- C'est parce que je suis ignorant. - C'est une caméra.
- Ça coûte cher. - Bien sûr.
Excusez-moi, Hyungnim.
Les gens du Président Wang veulent que nous les appelions.
Qu'est-ce que tu fous, petit con ?
Tu fricotes avec Tae Soo ?
- Bien sûr que non, Hyungnim. - Ce n'est pas toi qui as tout planifié ?
Non, bien sûr que non.
Tae Soo, espèce de petit con. Attends de voir un peu.
Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça.
Pourquoi faire tout ça pour une personne qui n'aime même pas manger du pain ?
Ne dis pas ça ! Je te respecte et je t'aime tellement, chéri !
Pourquoi as-tu fait ça ? C'est tellement ridicule.
Papa, papa. T'es pas mal sur la photo.
- Papa, est-ce que je peux dire à mes amies que tu es réalisateur de film, maintenant ? - Bien sûr !
Attendez une minute ! Si le film est un énorme succès, est-ce qu'on ira à une cérémonie, du genre "Les Dragons Bleus" ?
- Je suppose que ce sera au directeur d'y aller. - Je pense que c'est l'investisseur qui reçoit la récompense pour le meilleur film.
Quoi ? Tu vas apparaître à la télévision ? Je sens quelque chose, là. Touche.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? Devant nos jeunes enfants... - Et alors ?
- Un discours ! Pour t'entraîner ! - Oui !
Nous n'avons même pas commencé à tourner, pour l'instant.
Yoon Tae Soo, Yoon Tae Soo, Yoon Tae Soo.
- Arrêtez ! - Un mot de Yoon Tae Soo qui vient de gagner le prix du meilleur film.
Oui, merci. Merci.
Merci ! Merci ! Merci beaucoup !
Mesdames...
... messieurs? C'est une belle nuit.
En fait, il y avait tellement de bons films. Je pensais qu'on avait aucunes chances.
Ils disent: "quand les poules auront des dents". Je n'arrive pas a croire que j'ai eu cette récompense.
En réalité, je ne suis rien.
Je suis juste un gangster. Le directeur a mit la table
Tout ce que j'ai eu a faire est de mettre les pied sous la table et manger avec ma cuillère.
Enfin, il y a quelqu'un que je dois absolument remercier.
Ma femme bien-aimée... Ma...
Hé, comment tu t'appelles ?
Ah Kim Eun Ok et mes bébés
Seong Min et Soo Min, je dédicace toute cette gloire à eux.
Hey ! Arrêtez !
Tu n'es qu'un rat !
Comment as-tu osé me voler de l'argent ?
Combien c'était ? A peine 8 000 euros qu'il a volés il y a trois ans ?
Ouais, tu sais que le boss est rancunier quand il y a de l'argent en jeu.
Il est un peu tendu depuis qu'il a investi dans ce film.
Il a dépensé 2,5 millions d'un coup.
Maintenant que je suis vieilli, mon cœur est fragile.
J'aurais continué si j'avais été plus jeune.
- Il s'est enfui avec mon argent. Comment ose-t-il... - Dois-je m'occuper de lui ?
Laisse-le. Ne te préoccupe pas de ce genre de choses. Tu es destiné à quelque chose de plus grand.
Monsieur So s'est dépêché de prendre cet argent.
Il a dit qu'il voulait travailler non pas avec moi, mais avec toi.
- Il a dit ça comme ça. - Je fais ça parce que je te fais confiance.
Tae Soo, ça peut changer nos vies. Travaille jusqu'à en crever.
Ta vie en dépend.
Oui, Monsieur le Président.
Le Président te fait vraiment confiance.
Oh mec! Je me sens tellement submergé!
Mais patron, est-ce que nos noms vont apparaître dans le générique ?
Rien de plus facile! Sunbae Son est un senior de mon école.
Vraiment ? Tout se passe si bien.
- Je sais... - Et si j'apparaissais comme figurant dans le film ?
- Je pourrais être acteur. - Alors vas lui parler. - Et moi ?
- Ok, si tu fais ça, moi aussi, je le ferai. - Je ne peux pas.
Pourquoi est-ce qu'on ne le ferait pas tous ensemble, Hyungnim ?
- Formidable ! D'accord ! - Impossible, je ne pense pas qu'on puisse. Réfléchissez.
Aigoo! On peut pas...
Coup de pied volant! Eh?
Où est-ce que tout le monde est aller?
Hyungnim, il n'y a rien ici.
C'est vide.
Le numéro que vous tentez de joindre n'est pas attribué.
Quoi ? Ils se sont enfuis ?
Hyungnim.
Le Président n'avait pas dit qu'il avait fait un virement de 2,5 millions ?
Je vais les tuer... Cherchons-les tous.
Dépêchez-vous !
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Ma famille douce et amère Prochainement
Tu sais de quel argent il s'agit?
On aura la belle vie si on fait un film.
Qu'est-ce qu'ils ont dit à Tae Soo ?
Ça fait 18 ans que je suis mariée à un escroc. Je suis bien placée pour en parler.
J'aime son style et son menton.
Tu nous ignores encore ?
Tu ne me reconnais pas ?
Mr. Yoon sait que vous êtes en train de traîner ici?
Mon ami, j'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Où est le patron ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Bonne chance, mon ami !